Définition

1. Adjectif :

   • Injuste, inique : Qui manque d'équité, qui ne respecte pas le droit ou la justice. Se dit d'une personne, d'une action ou d'une situation.
   • Partial, qui a deux poids deux mesures : Qui fait preuve de favoritisme ou qui applique des critères différents dans des cas similaires.

2. Nom :

   • Injustice, iniquité : Une situation, une décision ou un acte caractérisé par l'absence de justice ou d'équité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Một người cha bất công. (Un père injuste.)
  • Một thẩm phán bất công. (Un juge inique.)
  • Thái độ bất công. (Une attitude injuste.)
  • Đối xử bất công với người dưới quyền. (Traiter injustement un subordonné.)

• Nom :

  • Điều bất công. (Une injustice / une iniquité.)
  • Không còn sự bất công giữa người với người. (Il n'y a plus d'injustice entre les hommes.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé dans un contexte social ou politique pour dénoncer des structures ou des systèmes considérés comme fondamentalement inéquitables.
  • Chống lại các chế độ bất công. (Lutter contre les régimes iniques.)

Variantes et mots apparentés

• Bất bình đẳng (nom) : Inégalité (souvent sociale ou économique).
• Công bằng (adjectif, nom) : Juste, équitable ; la justice, l'équité (antonyme direct).

Synonymes

• Injuste : Contraire à la justice.
• Inique : D'une injustice flagrante et révoltante.
• Partial : Qui prend parti sans objectivité.

Expressions idiomatiques

• Bất công xã hội : Injustice sociale.
  • Đấu tranh chống lại bất công xã hội. (Lutter contre l'injustice sociale.)
• Hứng chịu bất công : Subir une injustice.
  • Anh ta đã hứng chịu nhiều bất công. (Il a subi de nombreuses injustices.)

1. injuste; inique; qui a deux poids et deux mesures
   • Một người cha bất công
     un père injuste
   • Một thẩm phán bất công
     un juge inique
   • điều bất công
     injustice; iniquité